株洲市外国语学校

湖大外语院高颜值双胞胎姐妹花共同保研,四年来相互当对手

作者:赵诗涵    发布时间:2018/6/8 21:52:41    浏览:85

湖大外语院高颜值双胞胎姐妹花共同保研,四年来相互当对手

9T$T_@DKSR}XCL@D86SPNAI.png

来自外国语学院英语1401班温晓玥温晓靓是一对全能学霸双胞胎姐妹花。不仅颜值高,姐妹俩综合前三年成绩名列年级前十,奖学金拿到手软,参加的竞赛更是刷新了湖大曾获最高奖项,现均已保研至北京外国语大学


       课堂之外,她们凭借着出色的口语能力,担任了许多大型会议的译员,包括“一带一路”青年创意与遗产论坛、国际名校赛艇挑战赛、发展中国家粮食安全部级会议......



姐姐温晓玥

连续三年以年级第三获一等奖学金

熊晓鸽奖学金等专项奖学金

获“三好学生”称号

“外研社”杯全国英语演讲大赛总决赛

二等奖

……

妹妹温晓靓

连续两年获得国家奖学金

获“校三好学生标兵”、“三好学生”称号

“外研社”杯全国英语演讲大赛网络赛场

特等奖

通过中国人事部权威翻译考试CATTI的

二级口、笔译

……


       四年前共同考入湖南大学,四年后双双被保研至北京外国语大学。是什么给予她们动力?是什么敦促鞭策着她们不停向前?


姐姐这样说——

       “其实,给予我们俩动力的人不是别人,正是身边这个与自己同进退的亲人。而这也就是我今天想分享的主题:人生有一个好对手,是一件幸福的事


{Z(DB$3L21B1VJN$XNKKQYN.png

谈起她们的经历,姐姐分享了三个小故事——



  “清晨六点半、夜晚十一点的宿舍天台”  

       在分别获得2016年湖南大学英语演讲比赛专业组第一、三名后,姐妹俩共同进入了校英语演讲队,紧锣密鼓地开始备战全国赛。然而,就在全国赛的前两个月,她们的状态突然陷入了瓶颈期,指导老师和她们都陷入了深深地焦急情绪之中。


       于是在那周训练课结束后,她们静下心来认真地分析了双方的不足,并相约每天清晨和夜晚到宿舍天台练习即兴演讲。从那天起,几乎每个日夜,宿舍的天台都有二人刻苦的身影,她们互相监督,完成每日数十篇即兴演讲和不断地背诵已经滚瓜烂熟的定稿。


{WEIFF]IV8$J])8EFECB[VL.png

 故事的结局当然是好的,她们最终突破了障碍,在全国网络赛中均获得特等奖并顺利晋级全国总决赛,总决赛中姐姐获全国二等奖、妹妹三等奖


       在回顾赛程的一条朋友圈中,姐姐曾这样写道“没有演讲的督促,自己永远不会知道每天晚上十一点半天台的风景是怎样。这次的经历是我们本科路途中的转折点,让我们知道了自己的短板,看清了自己与他人的差距,却也意识到了自己可挖掘的无限潜力。它并不是一个终点,而是我们学会如何面对挑战,乘风破浪的起点。”



   “Know something about everything.”   

       对于每一个立志成为优秀翻译的人来说,最难突破的并不是中文与外语的相互转换,而是需要译员对所译领域的知识广泛涉猎,只有了解了该领域的背景及相关知识,才可以更加准确高效地完成翻译工作。因此,她们在课余时间参与了大量的翻译实践活动。


       客户的领域对她们来说往往都是完全陌生的,即使在拿到资料前已经做了相关准备,拿到材料时的她们仍然感到很难推进。一方面,任务有较高的准确度要求;另一方面,时间紧、任务重。与此同时,还需要按时上课,完成作业。


{L`(`)}49TY4A7}L]9(RK0W.png

 为加纳农业部人事司司长担任陪同翻译是姐姐最为印象深刻的一次经历。不仅有大量的企业洽谈、农产品展会、试验田参观,还有关于农业的专业术语例如 “藏红花的使用效用”、“拖拉机的工作原理”、“水稻的种植过程及方法”等等,可谓是难上加难。那几天,几乎每个晚上她都会查阅、记诵相关资料到凌晨一两点,每天晚上都会崩溃地向妹妹吐苦水,妹妹则会贴心的安慰她说:“辛苦了,明天也加油,要相信每一次经验都能让我们know something about everything!”


       这样的相互鼓励,使姐妹俩克服了自己翻译初始阶段时的不适应,也正是这样的鼓励与陪伴,成为了她们每次遇到困难时的动力

}LRXIB]9)MVBR{~@H8O4EIP.png


 大三下学期的时候,她们开始为保研夏令营做准备。北外一直是姐妹俩心中的理想学校,所以二人理所当然地投了北外夏令营申请,意外的是只有姐姐获得了入营资格。这段时间,姐姐既要照顾妹妹的低落心情,又要集中备战夏令营。在结束了北外长战线、高强度的魔鬼夏令营之后,姐姐成功获得了高翻学院口译专业的提前录取资格。大家都为她高兴的同时,她感觉出了妹妹的压力。


       后来,妹妹为了九月推免疯狂地努力,做了充分的针对训练,只为和姐姐并驾齐驱,共同进步。妹妹最终成功通过了南京大学、北京外国语大学、外交学院、香港中文大学(深圳)的推免考试,获得了录取资格。


       推免考试后,妹妹说当时她把姐姐当作目标,既然姐姐能做到,那么她也一定能做到。同伴成功的压力成为了她的导师,推动着她前进,这就是二人通过相互竞争从而相互进步的过程。

CBJ3$O5$V)Z%}3DB[27ET7J.png


×